ÚSTÍ NAD LABEM - 29. října 2026
Hans Werner Kolben psal poezii v Praze a nepřestal ani po deportaci do Terezína. Osvobození se nedočkal, část jeho veršů ale zachránila matka. Básně ústeckého rodáka a vnuka průmyslníka Emila Kolbena zaznějí 10. listopadu v jeho rodném městě. Muzeum představí dvojjazyčnou sbírku To těžké odvane.
Zatímco jméno jeho dědečka je spojené s českým průmyslem a značkou ČKD, Hans Werner Kolben po sobě zanechal básně. Narodil se 5. května 1922 v Ústí nad Labem, kde prožil část dětství. Jeho život později patřil také Praze a jejímu německy mluvícímu kulturnímu prostředí. Mezi jeho přátele patřil budoucí germanista a spisovatel Peter Demetz. Oba mladíci si navzájem předkládali své první verše.
Nacistická okupace zasáhla do života celé rodiny. Hans Werner byl zatčen kvůli tomu, že nenosil povinnou žlutou hvězdu označující Židy. Podle německého vydavatele jeho díla za zatčením stálo udání někdejšího spolužáka. V srpnu 1942 byl deportován do Terezína. Ani tam psaní neopustil: v letech 1943 a 1944 vytvořil přibližně dvacet básní.
V září 1944 následoval transport do Osvětimi a poté nucená práce v táboře Kaufering, který patřil do soustavy koncentračního tábora Dachau. V únoru 1945 tam zemřel na skvrnitý tyfus. Bylo mu dvaadvacet let.
Jeho matka, bakterioložka, Terezín přežila a podařilo se jí uchovat synovy básně. Jiná část jeho tvorby takové štěstí neměla. Rukopis povídky Der Nordpolfahrer z roku 1944 se sice zachránil před zničením za války, po jejím skončení se však ztratil při zasílání poštou.
K dochovaným veršům se po desetiletích vrátil Kolbenův přítel z mládí Peter Demetz. Připravil jejich německé knižní vydání, které vyšlo v roce 2011 pod názvem Das Schwere wird verschwinden. Doplnily je vzpomínky básníkova mladšího bratra Heinze, jenž nacistické věznění přežil. Nynější dvojjazyčná kniha To těžké odvane nabízí vedle německých originálů také české překlady.
Sbírku představí Oblastní muzeum v Ústí nad Labem v úterý 10. listopadu od 17 hodin v budově v Brněnské ulici. Kolbenovy básně přednesou česky a německy vydavatel Petr Dvořák a germanistka Julie Adam. Setkání je naplánované do 18 hodin a vstup je zdarma.
Zdroj: Oblastní muzeum v Ústí nad Labem, Arco Verlag, Hradešínská edice, německá Wikipedie – Hans Werner Kolben.
Foto: Muzeum UL
Ústí nad Labem Hans Werner Kolben Oblastní muzeum v Ústí nad Labem To těžké odvane poezie historie holokaust Terezín
